1941年 三人步行 翻越喜瑪拉雅山進入印度
他們歷經4000英哩路途 活著走到自由
謹以本片獻給他們
片名：回家的路
片名 亡命千萬里 / 回來的路
1939年9月 希特勒從西邊入侵波蘭 幾天後史達林從東邊入侵 他們瓜分了這個國家
不
帶目擊者進來
你認識這人嗎?
認識
他的名字?
亞努思.維斯塞克
目擊者 你跟這人的關係是什麼?
我是他妻子
被告 你能證實這事嗎?
是
目擊者 關於被告你有什麼話要說嗎?
從他談話 我知道了他批評黨...
特別是蘇聯領導人 史達林同志
他們對你做了什麼?
被告 你能證實這些指控嗎?
目擊者 關於被告你還知道什麼?
他為外國勢力當間諜
被告 你能證實這事嗎?
不是
目擊者 你被寬恕了 守衛!
她已經簽署了充分完整的聲明...
詳述你的間諜和陰謀破壞活動
現在你會簽嗎?
你們對她做了什麼?
1940年 西伯利亞
人民的敵人們
你們四處看看就能了解...
不是我們的槍 或狗 或鐵絲網 構成你們的監獄
西伯利亞是你們的監獄
它所有面積是500萬平方英哩
大自然是你們的枷鎖 而且它毫不留情
如果大自然沒殺了你...當地人會
有一項恩惠是給每位逃犯的頭的
看那些可憐人
他們得到了夜盲症
我在過渡集中營見過
因為饑餓缺乏維生素
這裡 這裡
你計劃用一半的配額生存嗎 孩子?
看 他是個老人
我也是老人
早上我會活著 他不會
仁慈
在這裡會要了你的命
他是美國人
在這裡? 怎麼會?
史達林恨外國人
包括波蘭人
你是波蘭人嗎?
啊哈
我喜歡你們波蘭人
你們打抱不平
渴望自由
卡巴洛夫.安卓.提摩菲耶維屈
維斯塞克.亞努思
我能問一下你的罪名嗎 亞努思?
第58條第10項
間諜罪
他們是那麼告訴我的
10年?
不 20年
第58條第14項 破壞罪 10年
你在蘇聯邊境
他們逮捕你 控告你間諜罪
折磨你 嗯?
你簽認罪書了嗎?
沒有
沒有 我不簽
所以他們 他們折磨別人
原諒我
我是位演員
電影
上次電影 我演貴族
當影片發布時他們逮捕我
為什麼?
它被控訴
我在鼓吹舊貴族地位
所以你因為在影片中表演 而被判刑10年
我的公告好一點
不
我繼續賒帳
賒帳? 你已經負債中了
烏爾奇幫
你知道這些人是誰?
職業犯
殺人犯和小偷
別盯他們看
警衛讓他們在這裡圍事
而且他們令人害怕
那麼為何他們讓他們圍事?
因為他們是中產階級的產物
和所謂人民的朋友
我們是政治犯和所謂人民的敵人
蘇聯已經變成一個大監獄
奴役勞工
他們遠在蘇聯帝國之外
全被抓進相同的鐵絲網
啊 他們之中有人設法 逃離這個鐵絲網嗎?
沒有 亞努思 你必須更小心點
史達林到處有耳目
甚至在這裡面
如果你不更小心點
一年後你會死
即使不是字面上的死
那麼就是心死
你在這裡面多久了?
11個月又29天
我要這件毛衣
拿這件外套吧
我要毛衣
你祖母做給你的嗎?
你在這裡沒有權力
毛衣
換香腸
你替我畫
你要我畫你?
不 不是我
當海盜盯著他時 吉姆身體感到一陣顫抖
他全身是傷疤和刺青
而且他只有一條腿
他說"我是隆.約翰.席爾維" (名著金銀島的海盜船長)
我知道一個像那類型的故事 記得伊果嗎? 他有一條腿
閉嘴
繼續講 你會獲得一些麵包的
那麼這位隆.約翰.席爾維如何找到寶藏的?
因此吉姆與這幫窮兇惡極之徒航向金銀島
這些人殺人不眨眼 這些人只愛金子
寄生蟲?
吃我為生
關於那個 我有祖傳秘方 過來
礦坑
他們晚上炸
你在幹什麼?
我們必須快點
否則在早上這個不會在這裡了
你打算留它在這裡過夜? 為什麼?
你會知道的
這事做得到的
我知道穿越鐵絲網的辦法
怎麼穿越?
拉扎爾 我的同伴
他是建築物的監工
他指給我看的
如果你曾想逃離這集中營
而我一直等待像你這樣的人很久了
有力量
有意志能克服
但去哪裡?
我意思是 我們不能往西走
我意思是 除了德國人外 就是蘇聯人
而東邊 整個蘇聯直到太平洋
不 不 不 不
北邊 必須是... 必須是南邊
答對了
但你知道我們在哪裡嗎? 我意思是 確切位置?
我相信我們大約在 貝加爾湖北方500公里地方
這是湖
集中營在這裡
邊境在這裡
我們可以順著湖這裡的邊緣
往南
正是 然後我們穿越西伯利亞大鐵路
到蒙古邊境獲得自由
春天已經來了
我們必須等到秋天
不 為什麼等?
為什麼?
因為到邊境是1000公里 也許更多
我們需要小心計劃 我們需要屯積食物
我已經開始交易 分配
你必須做一樣的事
秋天天氣較能預測
我們可以用新雪掩蓋我們的足跡
還有我們帶上我的朋友
你的朋友? 你信任他們?
當然
他們不會全部生存的
但他們死時會是自由人
自由
停
看 天氣越來越壞了
我們能怎麼辦?
你決定
我們會凍死的
我們應該回去
對 然後他們會要我腦袋
指揮官 我們即將死在這裡
休息
我們會凍死的
我們死定了
蹲到地上
蹲下
不到一小時我們就會凍死
如果你現在倒斃 我不會有意見的
對 但損失200人...
你們就得解釋一番了
事情可能對你們很糟
蹲到地上
我們可以前進森林找掩蔽
蹲到地上
站住
留在你的位置
我會開槍的
那是個真正勇敢的人!
讓犯人在森林裡掩蔽
如果他們跑就射殺他們
首先我們需要大樹枝!
一邊一個 然後一個在後面!
幫我 卡濟
這些放那裡 放在樹枝上
好 好
跟我來 我們都像這樣做
什麼?
很好
對 放那裡
佐仁! 你的毛毯!
作為防風牆
進去 來吧
過來!
請跟我們來! 我們有掩蔽了!
我是佐仁 南斯拉夫人 那是亞努思
他是卡濟
侯羅汀斯基
他們是波蘭人
沃斯 我是拉脫維亞人
國際聯盟啊
你是?
史密斯
你的名字
密斯特
密斯特.史密斯
沒錯
你們不喜歡冷天氣在外面...
你是牛仔嗎?
向前
你也是
向前
不如昨天槍殺我們
我們要前往礦坑
這些套圈和古埃及人用的一樣
對 但是用在他們的馬 可能吧
不 不 不 不 對人也是一樣
你怎麼知道?
我是埃及學教授
列寧格勒大學
你瘋了嗎? 他們會射殺你的
我必須離開這裡
我必須回去
這可以做到的
什麼可以做到?
他知道穿越鐵絲網的方法
他有一個計劃
噓 誰有計劃?
他的名字叫卡巴洛夫
演員
你認識他嗎?
他無意逃亡
你是什麼意思?
他是個騙子
他在這裡幾年了
挑出新到者
我 當我剛到這裡
他只是喜歡談論逃亡
我認識像他一樣的其他人
我為何要相信你?
在集中營裡沒有無緣無故的事情
從你身上他獲得你的能量 你的精神
你供給了他逃亡的夢想
你幫忙讓他活著
他只是個吸血鬼
你是個冷血的討厭鬼 密斯特
我依然活著 就我所知
但我不會還要6個月
你也不會 不是在這裡
不是在這些礦坑裡面
但如果你是認真的...
關於逃走真的認真的話...
我跟著你
我以為你是個獨行俠
獨自一人是無法辦到的
而且 你有個弱點
你對我可能有用
那是什麼?
仁慈
如果我發生了什麼事
我得靠你背我
卡巴洛夫
卡巴洛夫 過來
什麼?
跟我來 現在
是什麼事? 怎麼? 怎麼?
來 看這個
看這個
我們可以走了 我們今晚可以走了
暴風雪會掩蓋我們的足跡
不 不 不 你在說什麼? 它是個過境暴風雪!
不 這樣就夠了
亞努思 那是不可能的
我們需要...我們需要周詳的準備
我們需要計劃 我們需要地圖
不 不 時機永遠不會完美的
看 他們現在沒有預期到暴風雪
你瘋了嗎?
距離呢?
它是...它是1000公里 並且我們需要食物
大量的食物
但是...但是我們有食物 你有食物
注意 美國人跟我們一起
我們一直在交易 就像你說的
那能持續多久?
注意 我已經花費半生
在森林和山裡
離開這地方我們可以活下去
你不明白 你太年輕
這事是辦不到的
還有什麼?
你聽到我說的嗎?
待在這裡然後死?
這事是辦不到的
安卓! 我們要如何穿越鐵絲網?
我不知道你在說什麼
你的朋友拉扎爾...
我意思是 他知道不是嗎?
是你告訴我的
馬上離開
你看不見對吧?
拜託不要丟下我
答應我 安德瑞斯
晚上我可以抓住你的肩膀
我可以 我可以看見形狀
白天我可以剛剛好看見
我不會阻礙你的
拜託不要告訴其他人
在這裡面我會死
瑞士的
金錶
首先你必須停止發電機
燈光會暗下來 可能只有10分鐘
那是你的機會
你必須等到最後的哨兵換班
這裡沒有秘密
你要做什麼?
遊戲我輸了
小債 他們剁手指
大債 他們砍頭
我 大債
但我永遠不會賭我的狼
在森林裡 你需要刀子
而我需要奇蹟 帶我離開這裡
他們砍斷了柱子
我看不見
那裡! 鐵絲網被剪斷了
放狗
來吧! 來吧!
小心! 繼續走 繼續走!
我們必須繼續走! 起來!
起來!
動起來 否則我們馬上會死
你知道狗跑得多快
跑啊 該死!
密斯特 來啊 看著我
到了我背你的時候嗎?
來吧 來吧
來吧!
亞努思 我們看不見東西!
雪讓我們看不見!
亞努思!
我需要你的刀!
給我刀子!
你的刀!
亞努思 我們必須找掩蔽!
我們無法繼續下去!
你不明白嗎? 這太完美了!
像這樣他們永遠不會發現我們
永遠不會!
你盯著我像是蛇盯著兔子
他教我英語
說得很好吧?
麵包換語言 不是嗎 牛仔?
我們已經來到多遠?
也許20 30公里
就那樣?
更少 如果我們一直繞圈子的話
像無頭雞一樣
好吧 我們看看有什麼
每個人 來吧
我們分享所有東西
你呢?
怎樣?
你有嗎?
那件外套
它不是你的外套
那是卡巴洛夫的外套
對 他給我的
還有...
嗯? 嗯?
看見了嗎?
他要去告發
別擔心 我跟他說了
一切沒事
你和魔鬼做了交易
你了解嗎?
你有刀嗎?
他用草和苔蘚辨認方向 那是什麼?
我向上帝發誓 他最好知道他在幹嘛
你應該感激 你畢竟在這裡
感激是給狗的
是什麼... 那是什麼?
狼 只是狼而已
只是狼而已
南邊
到貝加爾湖
你是"帕坎"
是嗎?
什麼是帕坎?
烏爾奇幫的老大
我們不是罪犯
我們脫離了罪犯
我一直在注視你
我向上帝發誓 你贏得我的尊敬
包括你的手杖和松果
在你面臨生死之際 我會為你挺身而出
所以你想當我的保鑣?
這是Urka的方式
你有我 而且你有這隻狼
嗯?
亞努思 我們到達湖要多久?
多久?
三 四個星期
也許更多
我猜我們在這裡某處
下去這裡 西伯利亞大鐵路
然後蒙古邊境
蒙古似乎很遠
蒙古? 我走更遠
到美國
就像這個... 我們下週有食物
我們沒有火柴了
但我們仍然有卡巴洛夫的打火石
我們需要肉
我會做陷阱
我們移動太快 等不及陷阱
我們找農場 村莊那裡取得食物
看 有項恩惠在我們頭上 記得嗎
我們晚上偷 他們永遠不會知道
我們不是小偷
那麼我會偷 而且我會吃
你可以看
那是什麼?
帶刺鐵絲網
他在做魚鉤
那就是我們如何生存的方法了
吃魚?
啊
但我不吃魚
那麼你會死
來吧
我們需要生火
來吧 要很多木材
今晚會在零下40度
托馬斯?
不 不 不要太多 不要太多
卡濟?
他仍然在外面找木材
他有夜盲症
卡濟!
亞努思!
教授
我從礦坑來找你
我以為我是獨自一人
我一直跟著你走了一些時間了
我...我只是坐一會兒
不遠了
我們做到了
我們真的做到了
那不是很了不起嗎?
上帝 安息這個無辜的靈魂吧
阿門
今天一位自由人死在這裡
此外 少了一張嘴要養
怎麼?
他們會發現我們的骨頭和你的畫
今後100年
然後說"看 早先古拉格集中營的很好例子"
閉上你的玩笑
像其他人一樣去找食物
你才要閉嘴!
整天畫畫 好像你在過節日
我生病了
我煮東西 他們找食物
你做過什麼?
沒有
但我讓你笑開懷
不 不再是了 你沒有
那麼...
誰會是第一個?
你是什麼意思 第一個?
第一個死
我想是藝術家
但如果是他更好 這個搞笑人
為何最好是佐仁?
較軟
較...嫩
密斯特現在只能抓很少的魚
我們必須吃肉 否則我們會死在這裡
你是帕坎 你思考過了
我們全都思考過了
那就是為何你帶額外的人 不是嗎?
為了食物?
不 不 不
我們會得到更多的食物 當我們到達貝加爾湖時
那裡會有很多魚
你一週前說我們會看見湖
嗯?
我們迷路了 帕坎
啊!
呀!
呀! 呀!
注意 如果我 啊 如果我找到湖
一週內我會回來
如果我沒回來 那麼就看你們自己了
我知道
我們的朋友瓦卡
別讓他脫離你的視線
給你
今天早上新鮮的
謝謝
祝好運
你也是
亞努思!
我看到它了 我看到它了
我看到湖了
放鬆 放鬆
距離這裡三天
石頭! 收集石頭!
把它們用火加熱!
怎麼了?
噓 噓
噓 嘿
有人一直在跟我們
他在那簇漆黑的森林後面
如果他告發我們
他們會立即遍佈我們周圍
他說得對 我們必須這麼做
不能殺人
不能?
我想你之前已經殺過人
你為無辜的人說太多禱告了
瓦卡 你走後面
以防他跑去告發 去
散開 散開
瓦卡 不要
不要!
我們...我們不會傷害你
嗯
波蘭婦女
波蘭婦女? 她要幹嘛?
我不知道 是個女孩
而且她是波蘭人
她一直跟著我們好幾天了
然後怎樣?
嗯 她需要食物 你知道 保護
她一直太害怕接近我們
直到她確認我們不是蘇聯人
她想跟我們一起旅行嗎?
她在逃亡 像我們一樣
她會拖慢我們速度
她說她逃離
從一個蘇聯集中農場
我知道這類型...街頭吉普賽
有好幾千個像那樣的人 比一條狗還沒用!
帕坎 別這麼做 嗯?
噢 拜託 她餓死了
我幾乎無法養我們自己
對 也許丟下她比較好
不 她被送到我們這裡 我們不能丟下她
亞努思 我們沒有選擇
嘿 嘿 嘿 嘿!
嘿! 嘿 嘿 嘿 嘿!
後退
後退 小心泥漿
慢慢來 慢慢來 慢慢來
瓦卡
給你的
找些木材
她名字叫艾琳娜
肥皂準備好了嗎?
對
啊 很好
攪拌
那個?
什麼事那麼好笑?
你...
你今天早上要去辦公室嗎?
瓦卡?
瓦卡
來吧
你是下一個 去 去
瓦卡 來吧!
現在脫掉你的襯衫
我們為何做這事?
那麼我們不會看起來 像是小偷和強盜
頭抬起來
現在別動
千萬別動 拜託
頭抬起來
再抬高一點
不
你知道嗎 我啊 不相信她是波蘭人
她啊 她受過教育
會說流利英語 法語
那樣對嗎?
你不喜歡她嗎?
跟瓦卡談到她
他甚至不認為她是波蘭人
嗯 我的確和他談過
還有其他人
他們都贊成她跟我們一起來
怎麼 你不贊成?
沒有多愁善感的餘地了 你知道的
撇開食物不說 她會拖慢我們的速度
不 它無法承擔我們的重量
我們必須游泳過去
你會游嗎?
會 密斯特
你不會騙我吧
我沒說謊 同志
別叫我同志
艾琳娜 不要!
這裡 來吧
這裡 拿著食物
你父母和你一起被逮捕嗎?
他們死了
我們住在華沙外的農場
當蘇聯人來時
他們說我們是富農
而且剝削農人
我父母害怕並把我藏在穀倉內
我之後發現他們
我...
我發現他們臉部向下倒在泥漿中
他們被毆打並被帶刺的鐵絲網勒死
之後 蘇聯人抓到我
然後送我去一個集中農場
他們對我很殘酷
我逃離了
我沒有食物
然後我看到你們
你不會游泳嗎?
什麼?
你一生中從未接近過水
但我過去了不是嗎? 而且你跟隨
你說你住在靠近華沙的一個農場?
對
蘇聯不會到那麼遠
那是德國領土
你父母沒被殺害對吧?
你虛構了所有的事
我們可都做了可怕的事以求生存
因此不要再對我說謊
我們已經受夠了謊話
我們必須繞過去
快點通過它
不 他們有狗
如果他們鳴警鈴 那麼我們就沒希望了
我們再度需要食物 帕坎
看好 我知道我們需要食物
但我們不能走進那個鎮冒險被捕
我們在浪費時間
怎麼了? 什麼問題?
瓦卡在哪裡?
他在佐仁後面
佐仁 你沒看著他嗎?
我不是他的監護人
該死的他
他可能為了獎賞改變了我們命運
還有冒險被捕?
他是個賭徒
艾琳娜 你想他會那麼做嗎?
他可能會
我們不需要他的刀子
我們可以從鹿的骨頭做一個
這是個擺脫他的機會
好吧 好吧
來吧 我們走
當心點好笑的人?
嘿 嘿 嘿!
你想讓我們都被殺嗎? 嗯?
嗯?
放輕鬆 牛仔
你撕破我的外套
白癡
白癡? 哈
是我嗎?
我們看誰是白癡
怎麼?
我殺了?
對
一隻狗
不相信我就不要吃
但你們會吃的不是嗎 因為你們想生存
我一輩子都知道生存
還有...
今天是我的生日
在蘇聯 那意謂我們要喝酒
她住在街上 像我一樣
所以你告訴我們的故事不是真的
我以為那故事會比較悲傷
你們不會把我丟下不管
我父母是波蘭共產黨員
他們帶我們住在蘇聯莫斯科
他們想從事革命
我們住在盧克斯旅館
和許多外國共產黨員一起
但他們在1937年逮捕他們
他們說他們是間諜
他們的人在孤兒院抓到我
和我弟弟
他死了
我當時10歲
他們叫我莉可
但我記得我們的波蘭名字...吉琳斯卡
每晚我睡覺前習慣說這名字
所以你逃跑了
喔
他們沒蚊子
我們能怎麼做?
偷艘船?
不 太冒險了
我們的人快要得病了
我知道
那不是很怪嗎?
我們遭遇所有事之後
這些小蟲可能擊倒我們
在那裡又一次
沒蚊子!
佐仁! 佐仁!
他在幹嘛 拜託?
驅蚊器
那麼你對他說了什麼?
誰?
蚊子先生
啊
我是個逃犯
飽受蚊子折磨
是啊 非常好笑
不 說真的 你說了什麼?
來吧 兄弟
小丑
再見 貝加爾湖
做得好
密斯特 你知道沃斯是個牧師嗎?
不 我不知道
還有托馬斯是糕餅廚師
但他想當藝術家
你沒說
還有佐仁在莫斯科做生意
在紅場被逮捕
他說他只是拍張克里姆林宮的相片
他是位會計師
那麼 我會被罵死的
我從不知道一位有趣的會計師
你沒有彼此交談嗎?
在集中營裡你學會盡可能少說話
史密斯先生?
在莫斯科地下鐵工作?
他是位工程師
他父親是芬蘭人
在美國長大 但他會說俄語
為何一個美國人會搬到蘇聯 拜託?
因為意志消沉
他兒子跟著他
他兒子怎麼了?
他們射殺了他
他當時17歲
蒙古邊境
位於那些鐵軌的另一邊
也許四 五天之遠
我們能從其他地方穿越嗎?
這裡 這是主幹道
每個地方都會像這個一樣
他說的對 我們等到晚上
怎麼?
沒事 只是在看
別看
瓦卡?
怎麼?
在你胸部為何有混蛋的刺青呢?
我意思是 他們應該在你屁股上
每次你大便時 你就坐在他們上面
你認為很好笑嗎?
他們是偉人
哇 哇! 瓦卡! 瓦卡!
你不知道"史達林"的意思嗎 搞笑人?
意思是鋼鐵人
他劫富濟貧
對 當然他是
然後他兩者都拿
並把他們關進古拉格集中營25年
小心你的眼睛 (挖去當)烏鴉的誘餌
謝謝你的盛情款待 蘇聯母親
但我絕對不會回來
你知道他們...他們會抓你
是啊 坐牢還好
債務不好
然而有許多的監獄
他們找不到我
美國怎麼辦?
哦 它不適合我 自由
我不知道怎麼面對 我發誓
所以我們必須說再見了 我的狼和我
你不再需要他了
祝好運 瓦卡
再見 亞努思
注意 看到了嗎?
你想我們晚上會到那裡嗎?
會 我是這麼想的
我們會做什麼?
我們會吃
好
我們會睡
我們做到了
密斯特!
他們是共產黨員
所以這裡也一樣了
這改變了所有事
無處可躲
它是個佛教廟宇
他們可能接納我們
他們也可能和政權一起工作
這是個賭注
這裡發生什麼事了?
和在蘇聯發生的事一樣
教會關閉...
牧師被槍殺或抓去集中營...
宗教禁止
他們來到我在拉脫維亞的教會
毀損每樣東西 很像這座廟宇
之後那晚我回去了
有一個孤獨...孤獨的守衛
只是一個男孩
然後我勒死他
直到他的眼睛爆出他的頭
不知瓦卡怎麼知道的
他知道我冷血殺人
中國距離多遠?
我不知道
也許往南五 六百公里
六百公里?
中國自由嗎?
他們正在對抗日本人
我只知道那麼多
中國之後是西藏
我們可以去首都拉薩
什麼? 你在說什麼?
他們說我們可以經過西藏
越過高山到印度
什麼山?
喜馬拉雅山
加入英國部隊
對抗納粹 然後對抗蘇聯
越過喜馬拉雅山?
怎麼過? 坐魔毯嗎?
怎麼過?
我們走路
小心
來吧 起床
我正好美夢之中
我正要吃些鹽
我幾乎嚐到了
我只是想回去那個夢裡
這是非常簡單的食譜
你只需要兩根迷迭香
和一撮肉豆蔻
肉豆蔻? 鹽怎麼辦?
不 我們會...我們會說到的 現在...
加點油...
嗯嗯
然後你將它放進去醃
當你的雞準備好時
這地方放鹽進來
很好
你把它抹在雞的表皮上
加點辣椒粉
但是雙倍的鹽
注意 你不能只放雙倍的鹽
那樣會太鹹了
我不在乎 就放雙倍的鹽
我不打算破壞它
放雙倍的鹽就好 拜託
不行
托馬斯...
不行
好了 好了 大家保持安靜
噢 我的天!
不 不 不! 別跑! 別跑
保持鎮定和微笑 很友善的
嘿 喔! 喔!
大家微笑
哈囉 哈囉
蘇聯人
不 美國人
你去拉薩嗎?
拉薩 對 西藏
朝聖
對
沒馬嗎?
我們太窮了沒馬
妻子?
不 女兒
有水嗎?
那是南方
我們打算吃那個嗎?
要嘛這個 或是魚
看起來像是鳥巢
它能為你遮蔽陽光
艾琳娜 試試你的腳
南方
來吧 我們繼續走
不 它是另一個海市蜃樓
我們沒有水
那裡有樹
如果有樹 就有水
不 我不在乎
那是東方 我們要往南
但是 亞努思 我們必須試一下
不 不 不 我們必須繼續往南
否則你殺了我們全部人
該死!
亞努思 我們快死了
我們已經要死了
停
它是個海市蜃樓!
它只是個海市蜃樓
海市蜃樓沒有鳥
海市蜃樓沒有鳥!
那是口井!
別喝太多 你會生病的
至少這裡我們有水
噓 噓 你會吵醒她
是啊 但是沒食物
也許游牧民族會帶他們的牲畜來喝水
什麼時候?
下週 下月?
我們應該待這裡至少幾天
注意聽好 沒有食物 我們只會越來越虛弱
然後也許太虛弱了無法旅行
我不知道 經歷過去幾天之後...
我不知道我是否能再經歷一次
找到這口井是個奇蹟
我們能寄望另一個嗎?
亞努思?
好 盡你所能給我倒
哦!
啊 哈 哈!
等 等 等!
開始 托馬斯!
請摘下帽子
低一點
跑! 跑!
回頭 回頭! 找掩蔽!
躲在那沙丘後面!
艾琳娜! 趴下!
別害怕!
艾琳娜
曬乾的魚
謝謝
給你
你能找到我們回井的路嗎?
當然不行
記得嗎? 我意思是 東邊方向
沒有...
這片荒土沒有特徵
我可能永遠找不到
當我在農田裡幫我爸爸
在嚴熱夏天期間
我們習慣含這樣的小石頭
讓我們感覺比較不渴
亞努思!
中暑?
我快變成討厭的人了
不 不 不
他們有傷害你嗎?
沒有 一點也沒有
它們一定腫起來了 因為我已經走太遠了
你不認為嗎 密斯特?
是啊
現在你背部躺下來
我要替你包紮腳
艾琳娜 我們可以停一會兒
不用
吸吮這個就好
不! 拜託 不! 不!
噓 噓
來吧 我們必須繼續走
我名字叫艾琳娜.吉琳斯卡
噓
我名字叫艾琳娜.吉琳斯卡
噓 噓 噓
把我放到地上 安德瑞斯
把我放到地上就好
沒關係
請主你的天使來接她
並帶她到天堂...
她的國度
阿門
我真的喜歡這一個
你何時畫的?
在古拉格第二晚
可憐的卡濟 腳總是有麻煩
這是誰?
你
看起來像我父親
那個是我現在的樣子嗎?
不
現在你看起來更糟
你抓住她的笑容
看
這只是草圖
但我會繼續畫它
我會畫它
那真是傑出的工作
你是個很棒的藝術家 托馬斯
它幾乎就像一張相片
它是影像
它真的很漂亮
我們必須到那些山丘
水可能收集在那裡
來吧 來吧 起來 起來
密斯特
來吧
留下我繼續走
我完了
去吧
佐仁...
你到山丘找水
然後你在那裡等我們
不
去吧
我們會趕上的
你找到水了嗎?
沒有
給我看
拜託給我看
在哪裡?
你在哪裡?
有...
水!
佐仁
這附近
看啊?
要是它有毒呢? 我們怎麼吃它?
不 不 不 我們砍掉它的頭
給我刀子
啊 看一下
吃起來像雞肉
對
一隻大又黑 有毒的無腳雞
嗯 不錯
你知道嗎 瓦卡談到彼此吃人
當我們在西伯利亞時
他有說?
對
然後? 你會吃我嗎?
會
會 當然
我永遠不會吃你
這個嘛 為何不會?
太多筋和太苦了
我寧可吃蛇
這裡一些水
它可能殺了你 記得嗎?
什麼?
仁慈
靠泥漿和蛇 你能活多久?
留我在這裡就好
你不能 對吧?
注意聽著 密斯特
什麼?
你知道 我可能不知道你的名字
但我 啊...
我知道你兒子的名字
艾琳娜告訴你的?
對
我可以說他的名字嗎?
大衛
說他的名字無法讓他起死回生
你打算做的
是給我活下去的意志嗎?
是那意思嗎?
叫我不要放棄?
而你正在放棄?
在集中營裡 有些人視死亡為自由
那麼為何你不自殺就好?
生存是一種抗議
活著是我的懲罰
懲罰什麼?
我帶大衛去蘇聯
現在沒人能原諒你
你不能原諒你自己
艾琳娜告訴我...
他們折磨你妻子...
而她告發你
對
他們對我孩子做一樣的事
然後他們在他頭上開了一槍
我妻子還活著
她活著...
而且被釋放了 我知道就那麼多
但她永遠不能原諒她自己
對於她所做的事
你知道嗎 只有我能做那事
她會折磨她自己 就像你一樣
因此你明白 我必須回去
我必須回去
亞努思
打包你的東西 快
亞努思!
你聽到了嗎?
那是什麼?
西藏
拉薩
印度在哪裡?
嗯
印度
印度 是啊
翻過山有條鐵路到錫金
很多人去那裡
路上有村莊嗎?
小村莊 有的
他們會給你食物
生火用燃料
但你們現在不能走
為什麼?
如果大雪來 很困難
你們等到春天
這個家庭收留你們
嗯 我們在冬天不能越過山
他說很難 但不是不可能
亞努思 只有3個月
注意聽著 我們不能放鬆
你是什麼意思?
如果我們現在停止 那麼我們就會屈服於疲憊
不 不是屈服
我們筋疲力盡了
我會睡到春天 就像熊在洞穴裡
你可以研究佛經並成為和尚
但首先你必須學習如何喜歡他們的茶
我已經喜歡上茶了
晚安
你呢 密斯特?
3或4個月你打算做什麼?
我要去拉薩
我們的朋友已經聯繫
他認為他能經由中國把我弄出去
那裡有個美軍任務
先為自己著想
那不是你們美國人說的嗎?
佐仁
什麼?
我們逃脫了
我們做到了
你說的對
他說的對
除了幾座山外 我們到了
我們做到了
不是我們全部人
對 不是我們全部人
你打算做什麼 密斯特?
當你回到家時
家?
建地鐵?
可能觀望一陣子
我會抗戰
首先德國 然後蘇聯
再然後呢?
重建你的教會?
不
我會死於抗戰
我要把托馬斯作品拍照送去報紙
或讓他們以某種方式刊登
然後我要煮他的雞
但要加額外的鹽 就是要煩他
你呢 亞努思?
只要共產黨在波蘭
你不能回去
他們會射殺你的 亞努思
我只會 啊 繼續走 你知道的 直到結束
我會繼續走
他走了
亞努思!
您好
歡迎來到印度
請拿出護照
護照
我們...我們...我們沒有
沒關係 跟我來
你們來自哪裡?
西伯利亞
西伯利亞?
你們怎麼來的 先生?
我們走路
走路?
1945年5月8日 歐洲反法西斯戰爭勝利 (納粹德國無條件投降)
1945-1948年 蘇聯在波蘭 強迫施行共產主義
東歐籠罩鐵幕之下
1956年 匈牙利起義 (因鎮壓而結束)
1961年 柏林圍牆建立
1968年 蘇聯派兵進入布拉格
1980年 波蘭團結運動聯盟 挑戰共產主義
1989年 共產主義崩潰瓦解 (柏林圍牆亦於同年倒塌)
波蘭自由
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看